狐汁

　作品や商品を定着させる上で、キャッチフレーズというものは非常に重要です。先だって流行語大賞が発表された際も、ネット界隈では「流行語は“パンツじゃないから恥ずかしくないもん”ではないか」といった論調が散見されるほど、印象的なキャッチフレーズは力があるものです。僕もロザリアとバンパイアが“買ってくれないとチューしちゃうぞ”と言ってたときは、絶対に買わないでおこうと心に決めたものです。まだですか、チューは。

　先日、DS版の『ストライクウィッチーズ』のサブタイ募集もありましたが、「パンツじゃないから恥ずかしくないもん」を越えるキャッチフレーズを…的なテキストをあちこちで見ました。そうしたテキストを見るたびにずーーっと思っていた事があるのですが、溜め込んでいてもよくないので聞いてみます。

　……ストライクウィッチーズのキャッチフレーズって、「守りたいから私は飛ぶ!!」じゃありませんでしたっけ。

　なんとなく気になったので、"守りたいから私は飛ぶ！"でググってみたところ、19,900 件がhitしました。検索結果の上位を見ると、6月ごろの「新番組始まるよ」記事が多いようです。やはり、今年7月ごろまでのキャッチフレーズは「守りたいから私は飛ぶ！」だったのです。

　一方、"パンツじゃないから恥ずかしくないもん"　でググると、実に366,000 件がヒットしました。こちらで上位に表示されるはてなキーワードを見ると、「パンツじゃないから恥ずかしくないもん！とは、アニメ・ストライクウィッチーズのキャッチフレーズ。また同作品において展開されているキャンペーン名。作品自体を指してこう呼ばれることもある。」とあります。もはや完全に認識上のキャッチフレーズはのっとられてしまっているようです。

　と思って公式サイトを確認のために見に行ったら、

「守りたいから私は飛ぶ!!」
「パンツじゃないから恥ずかしくないもん？　ごめーん、それもう終わっちゃったんだ」とのこと。そうですか。終わっちゃったんですか。

　というわけで、『ストライクウィッチーズ』のキャッチフレーズは、やはり「守りたいから私は飛ぶ!!」なようです。

　ちなみに最近GONZOアニメは海外同日配信に力を入れているので、適当に英単語でもググってみます。すると、

“When I first watched this I was surprised to see the lack of pants.”

　なんてフレーズが見えてどきっとします。海外版では「パンツはいてないからビックリするもん!!」なのか!?　そんな海外限定サービスがあるのか？　しかし落ち着いて考えると、pants＝ズボン的な何かなのであり、彼らは「ズボンをはいてないからパンティーが見えて俺大歓喜!!」と言ってるんですね。しかし、パンツとパンティの間には、日本語においては大きな差異があります。「パンツじゃないから恥ずかしくないもん」を、的確なニュアンスをこめて英訳することはできないのでしょうか。エレガントな解答をお待ちしています。

　ちなみに、panty "STRIKE WITCHES" でググってみたところ、42,500件がヒットしました。海外でも、なかなかの浸透度のようですね。……という内容のコラムをアニメージュに書こうと思ったのですが、年末進行で忙しそうなので自重しました。